Милен Фармер - XXL
Эксцентричная затворница, французская исполнительница, известная всему миру, Милен Фармер родилась в местечке Пьерфон, Канада, в 1961 году.
В 1970 году, когда у отца Милен подошёл к концу рабочий контракт, всей семье пришлось вернуться во Францию. По словам певицы, она сложно перенесла смену обстановки. Нелюбовь к школе и сверстникам, большой интерес к стихам Бодлера, романам Стокера и Шелли, походы с бабушкой на кладбище - всё это тянуло Милен к таинственному, мрачному, порочному, доставляя непонятное жуткое удовольствие.
Вряд ли она сможет объяснит причину, по которой откликнулась на газетное объявление о прослушивании. Два молодых гения Лоран Бутонна и Жером Даан сочинили песню "Maman a tort" с провокационным текстом о любви к медсестре больной девочки. В исполнении Милен песня стала сенсацией.
После этого на Фармер посыпались предложения от новых авторов песен и режиссёров на роли в кино, но ей хотелось работать только с Лораном. Их миры, интересы, вкусы оказались схожи, ему она безгранично доверила себя.
Их брак продлился около 10 лет, пока Милен не поняла, что устала жить в кошмарах. Всё это время Лоран снимал для неё клипы, полные жестокости, магии, секса и смерти - на темы, которые когда-то были близки им обоим. Эти образы ошеломляюще действовали на людей с неустойчивой психикой и, вместо душевного спокойствия, окончательно отрезали исполнительницу от реальной жизни.
В поисках себя и нормальной жизни в 1995 году Милен уезжает в Калифорнмю, к партнёру по фильму "Джорджино" Джеффу Далгрену. Там она находит индивидуальность, которая была потеряна в амбициях и мечтах другого человека, а так же записывает новый альбом.
Милен, которая через девять месяцев вернулась к Лорану, оказалась не подконтрольна и поэтому в качестве жены более не подходила. Расставание оказалось неизбежным, но в творческом плане они остались неразлучны.
В 2002 году Фермер впервые решила снять анимационный клип, для работы над которым пригласила Бенуа Ди Сабатино, мультипликатора. Именно так в жизни Милен появился человек, который научил её любить себя и принимать такой, какая она есть. Их союз длится и по сей день.
12 сентября 2009 года, в день своего рождения, Фармер организовала концерт на стадионе "Стад-де-Франс". Около 160 000 билетов были раскуплены в течение 6 часов - прецедентов такому фантастическому результату нет! В декабре этого же года был выпущен альбом "Monkey Me", который приобрёл статус платинового.
2013 год прошёл триумфальным выпуском нескольких дисков и в турне, состоящем из 39 концертов.
История Милен продолжается!
Перевод песни Mylène Farmer - XXL
Будь она девушкой с вечеринок, красоткой
Будь она девушкой с помойки
Мы все одни и те же
Будь она под знаком полумесяца1
Будь она под холмом Сатурна2
Сторонницы абортов3 и беременные, все мы
Все мы нуждаемся в любви
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в большой любви
Все мы хотим безмерной любви
Будь она героиней истории, редкой
Будь она девушкой с панели
Это так
Будь она Полем в Полине
Главной героиней журналов
Отрицательные и положительные, все девушки
Они все нуждаются в любви
Все мы нуждаемся в любви
Хотим безмерной любви
Все мы хотим большой любви
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся в пламени,
В печали
Все мы нуждаемся в любви
Нуждаемся во взгляде,
Коже и слезах
Нуждаемся в большой любви
Нуждаемся в пламени,
В печали
Все мы хотим большой любви
Нуждаемся во взгляде,
Коже и слезах
Автор перевода — atch-ramirez
1) Полумесяц — священная эмблема мусульман.
2) Холм Сатурна — понятие из хиромантии. Люди с хорошо развитым холмом Сатурна по большей части смелы, независимы и любят одиночество. Поэтому они редко вступают в брак, но если это происходит, то они в своей симпатии проявляют чрезвычайное постоянство.
3) I.V.G. — Interruption Volontaire de Grossesse — прерывание беременности по желанию.
